-
1 verbundenes Unternehmen
verbundenes Unternehmen n 1. BÖRSE constituent company; 2. GEN, RW, ADMIN affiliate, affiliate company, (BE) affiliated enterprise, associated company, federated company, related company (in Mehrheitsbesitz stehende und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen, abhängige und herrschende Unternehmen, Konzernunternehmen, wechselseitig beteiligte Unternehmen, durch Unternehmensvertrag verbundene Unternehmen); 3. WIWI affiliated company* * *n 1. < Börse> constituent company; 2. <Geschäft, Rechnung, Verwalt> affiliate, affiliate company, associated company, federated company, related company (in Mehrheitsbesitz stehende und mit Mehrheit beteiligte Unternehmen, abhängige und herrschende Unternehmen, Konzernunternehmen, wechselseitig beteiligte Unternehmen, durch Unternehmensvertrag verbundene Unternehmen) ; 3. <Vw> affiliated companyBusiness german-english dictionary > verbundenes Unternehmen
-
2 verbundenes Unternehmen
-
3 verbundenes Unternehmen
прил.1) юр. связанное предприятие2) экон. ассоциированная компания (компания, в которой группа (компаний) имеет долю участия и оказывает существенное влияние на её деятельность и финансовую политику;-), аффилированная компанияУниверсальный немецко-русский словарь > verbundenes Unternehmen
-
4 verbundenes Unternehmen
предприятие, входящее в концернDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verbundenes Unternehmen
-
5 geschäftlich verbundenes Unternehmen
geschäftlich verbundenes Unternehmen
associated company (Br.)Business german-english dictionary > geschäftlich verbundenes Unternehmen
-
6 mit Risiko verbundenes Unternehmen
mit Risiko verbundenes Unternehmen
capital ventureBusiness german-english dictionary > mit Risiko verbundenes Unternehmen
-
7 Unternehmen
n1) дело, бизнес2) предприятие (фирма, компания)•an einem Unternehmen beteiligt sein — иметь долю [пай] в предприятии
- erfolgreiches Unternehmenein Unternehmen führen [leiten, unterhalten, verwalten] — руководить предприятием
- expandierendes Unternehmen
- gemeinnütziges Unternehmen
- gemeinsames Unternehmen
- gemeinwirtschaftliches Unternehmen
- gemischtes Unternehmen
- gemischtwirtschaftliches Unternehmen
- gewerbliches Unternehmen
- herrschendes Unternehmen
- kleines Unternehmen
- kommunales Unternehmen
- konkursträchtiges Unternehmen
- konzessioniertes Unternehmen
- marktbeherrschendes Unternehmen
- marktführendes Unternehmen
- marodes Unternehmen
- multinationales Unternehmen
- öffentliches Unternehmen
- profitables Unternehmen
- protifträchtiges Unternehmen
- rentables Unternehmen
- risikoreiches Unternehmen
- schlankes Unternehmen
- staatseigenes Unternehmen
- transnationales Unternehmen
- unrentables Unternehmen
- verbundenes Unternehmen
- verlustloses UnternehmenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Unternehmen
-
8 associated company
associated company ECON, GEN, LAW verbundenes Unternehmen n, Konzernunternehmen n, angeschlossenes Unternehmen n, kapitalmäßig verbundenes Unternehmen n, Zweigunternehmen n, Tochtergesellschaft f, assoziiertes Unternehmen n, Schwestergesellschaft f (synonymous: affiliate, affiliated company, affiliated enterprise); Beteiligungsgesellschaft f (between 5 % and 50 % of the voting stock; Beteiligung zwischen 5 % und 50 %; ab 50 % aufwärts: subsidiary)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > associated company
-
9 affiliated company
affiliated company GEN, LAW verbundenes Unternehmen n, Konzernunternehmen n, angeschlossenes Unternehmen n, kapitalmäßig verbundenes Unternehmen n, Zweigunternehmen n; Schwestergesellschaft f (associated); Tochtergesellschaft f (subsidiary, synonymous: associated company, affiliate); Beteiligungsgesellschaft f (between 5 % and 50 % of the voting stock; Beteiligung zwischen 5 % und 50 %; ab 50 % aufwärts: subsidiary)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > affiliated company
-
10 Verbundunternehmen
Verbundunternehmen n GEN, RW, ADMIN federated company (vgl. verbundenes Unternehmen)* * *n <Geschäft, Rechnung, Verwalt> federated company (vgl. ⇒ verbundenes Unternehmen ) -
11 Wagnis
Wagnis, audacia (sich äußernde Kühnheit, Äußerung der Kühnheit durch eine Tat, z.B. non infelix audacia: u. im Plur., non inhumanae audaciae ac tolerandae). – res periculosa (gefahrvolles Unternehmen). – opus plenum periculosae aleae (mit Gefahr u. Risiko verbundenes Unternehmen). – periculum (Gefahr). – inceptum audax (kühnes Beginnen). – facinus audax (kühne Tat, Wagestück). – audax consilium (kühner Plan, kühnes Vorhaben). – ein gewaltiges W. (Wagestück) unternehmen, rem ingentem audere.
-
12 аффилированная компания
vecon. Schwesterngesellschaft, Schwesterunternehmen, Tochterfirma, Tochtergesellschaft, angegliedertes Unternehmen, angeschlossene Firma, verbundenes UnternehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > аффилированная компания
-
13 ассоциированная компания
adj1) econ. Beteiligungsgesellschaft, verbundenes Unternehmen (компания, в которой группа (компаний) имеет долю участия и оказывает существенное влияние на её деятельность и финансовую политику;-)2) f.trade. assoziierte GesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > ассоциированная компания
-
14 связанное предприятие
nУниверсальный русско-немецкий словарь > связанное предприятие
-
15 associate
1. noun1) (partner) Partner, der/Partnerin, die; Kompagnon, der; (colleague) Kollege, der/Kollegin, die; (of gangster) Komplize, der/Komplizin, die2) (subordin- ate member) außerordentliches Mitglied2. adjectivebeigeordnet; außerordentlich [Mitglied usw.]3. transitive verb1) (join) in Verbindung bringenbe associated — in Verbindung stehen
3)4. intransitive verbassociate oneself with something — sich einer Sache (Dat.) anschließen
associate with somebody — mit jemandem verkehren od. Umgang haben
* * *1. [ə'səusieit] verb1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) verbinden2) ((usually with with) to join (with someone) in friendship or work: They don't usually associate (with each other) after office hours.) Umgang haben2. [-et] adjective1) (having a lower position or rank: an associate professor.) außerordentlich2) (joined or connected: associate organizations.) assozliert3. noun(a colleague or partner; a companion.) der/die Kollege/Kollegin; der/die Partner(in)- academic.ru/4028/association">association- in association with* * *As·so·ci·ate[AM əˈsoʊʃiət]n AM UNIV Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird* * *[ə'səʊʃIɪt]1. n1) (= colleague) Kollege m, Kollegin f; (COMM = partner) Partner m, Kompagnon m, Teilhaber(in) m(f); (= accomplice) Komplize m, Komplizin f2. vtin Verbindung bringen, assoziieren (ALSO PSYCH)to associate oneself with sb/sth — sich jdm/einer Sache anschließen, sich mit jdm/einer Sache assoziieren
to be associated with sb/sth — mit jdm/einer Sache in Verbindung gebracht or assoziiert werden
it is associated in their minds with... — sie denken dabei gleich an (+acc)...
I don't associate him with sport — ich assoziiere ihn nicht mit Sport, ich denke bei ihm nicht an Sport
the Associated Union of... — der Gewerkschaftsverband der...
associate(d) company — Partnerfirma f [ə'səʊʃIeɪt]
3. vi* * *A v/t [əˈsəʊʃıeıt; -sı-]1. (with) (o.s. sich) vereinigen, -binden, zusammenschließen, assoziieren (mit), zugesellen, angliedern, anschließen, hinzufügen (dat):associate o.s. with a party sich einer Partei anschließen;associate o.s. with sb’s views sich jemandes Ansichten anschließen;associated state POL assoziierter Staat2. assoziieren ( besonders PSYCH), (gedanklich) verbinden, in Verbindung oder Zusammenhang bringen, verknüpfen ( alle:with mit):food and its associated health risks Lebensmittel und die damit verbundenen GesundheitsrisikenB v/i [-ʃıeıt; -sı-]with mit)C adj [-ʃıət; -sııt; -sıeıt]1. begleitend, damit verbunden2. beigeordnet, Mit…:associate editor Mitherausgeber m;associate judge Beisitzer m;a) Bundesrichter m,b) beisitzender Richter eines obersten einzelstaatlichen Gerichts3. außerordentlich:D s [-ʃıət; -ʃııt; -ʃıeıt]1. WIRTSCH Teilhaber(in), Gesellschafter(in)2. Gefährte m, Gefährtin f, Genosse m, Genossin f, pej Spießgeselle m, -gesellin f, Komplize m, Komplizin f3. Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in)4. fig Begleiterscheinung f (to gen)5. außerordentliches Mitglied6. UNIV US Lehrbeauftragte(r) m/f(m)7. PSYCH Assoziationswort n oder -idee f:paired associates Paarassoziationenassoc. abk1. associate2. associated3. association* * *1. noun1) (partner) Partner, der/Partnerin, die; Kompagnon, der; (colleague) Kollege, der/Kollegin, die; (of gangster) Komplize, der/Komplizin, die2) (subordin- ate member) außerordentliches Mitglied2. adjectivebeigeordnet; außerordentlich [Mitglied usw.]3. transitive verb1) (join) in Verbindung bringen3)4. intransitive verbassociate oneself with something — sich einer Sache (Dat.) anschließen
associate with somebody — mit jemandem verkehren od. Umgang haben
* * *n.Gesellschafter m. v.angehören v.assoziieren v.vereinigen v.zugehörig v.zuordnen v. -
16 affiliate
affiliate1 v GEN angliedern, in einem Konzern zusammenfassen affiliate2 GEN, LAW kapitalmäßig verbundenes Unternehmen n (cf affiliated company); Beteiligungsgesellschaft f, Konzernunternehmen n (organization); Mitglied n (person) -
17 affiliate company
affiliate company GEN verbundenes Unternehmen n, Beteiligungsgesellschaft f, Konzernunternehmen n; Schwestergesellschaft f (associated); Tochtergesellschaft f (subsidiary)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > affiliate company
-
18 constituent company
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > constituent company
-
19 federated company
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > federated company
-
20 related company
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > related company
См. также в других словарях:
verbundenes Unternehmen — verbundenes Unternehmen … Deutsch Wörterbuch
Verbundenes Unternehmen — Als verbundene Unternehmen, auch Konzernunternehmen, bezeichnet man in Deutschland und Österreich üblicherweise Unternehmen ein und desselben Konzerns. Sie sind zwar juristisch selbstständig (siehe Unternehmensformen), jedoch wirtschaftlich… … Deutsch Wikipedia
verbundenes Unternehmen — susijusi įmonė statusas Aprobuotas sritis gamtinės dujos apibrėžtis Bet kokios teisinės formos įmonė, kurią su gamtinių dujų įmone sieja bendri dalyviai (dalyvavimas), kontrolė (kai turima 20 procentų ar daugiau akcijų arba balsavimo teisė, arba… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
abhängiges Unternehmen — 1. Begriff: Rechtlich selbstständiges Unternehmen, auf das ein anderes (herrschendes) Unternehmen unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann. Von einem in Mehrheitsbesitz (⇡ Mehrheitsbeteiligung) stehenden Unternehmen… … Lexikon der Economics
Boss Hoss (Unternehmen) — Boss Hoss Boss Hoss ist ein US amerikanischer Hersteller von individuell gebauten Motorrädern, die unter Verwendung von Chevrolet Achtzylinder PKW Motoren in Einzelfertigung entstehen. Mit einem Gesamtgewicht von über 500 kg (allein die Motoren… … Deutsch Wikipedia
Aufwands- und Ertragskonsolidierung — Die Artikel Assoziiertes Unternehmen und Konzernabschluss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne… … Deutsch Wikipedia
Bilanz-Stichtag — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanzierung — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanzierungsregelwerk — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
EKQ — Die Eigenkapitalquote ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die den Anteil des wirtschaftlichen Eigenkapitals an der bereinigten Bilanzsumme eines Unternehmens angibt. [1] … Deutsch Wikipedia
Eigenfinanzierungsgrad — Die Eigenkapitalquote ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die den Anteil des wirtschaftlichen Eigenkapitals an der bereinigten Bilanzsumme eines Unternehmens angibt. [1] … Deutsch Wikipedia